Mustang 1967/1968 convertible décapotable ou cabriolet

[Hi-Stamina-67]

Salut

Sa l'air de déendre de ou on habitait

décapotable pour le Canada Francais



convertible pour le Canada Anglais


convertible pour les USA



cabriolet pour la suisse

Since the advent of the automobile the words convertible and cabriolet have become interchangeable. Manufacturers in America have generally kept to using ‘convertible’ while European brands (French in particular) often prefer to use ‘cabriolet’. Contradicting examples can be found in German brands where BMW use Convertible while Audi prefer Cabriolet. Brands such as Jaguar and Mercedes have been known to use both terms for their cars.

source:
Read more: http://www.convertiblecarmagazine.com/features/the-difference-between-a-convertible-and-a-cabriolet/#ixzz2CEwHJFc7

Salutations

[mustang200ci]

Convertible c'est en anglais sa c'est sur, quoi qu'au Québec c'est beaucoup utilisé comme du français , décapotable et cabriolet s'est deux mots en français en Europe cabriolet est utilisé, au Québec de 1967 Ford utilisait décapotable, depuis des années c'est cabriolet qui est utilisé pour décrire un style de carrosserie dont le toit est... décapotable
Moi j'avais un convertible que j'ai changé pour un décapotable et maintenant j'ai un cabriolet


source: Ford.ca

[Hi-Stamina-67]

Salut Mustang200ci

Oui c'est rendu qu'au Québec ils disent des cabriollet des berline et des break
on dirait que le monde pense que c'est nouveaux ces nom la

ici c'est un forum pour les Mustang 1967 /1968
international
décapotable est bon pour le Québec de cette époque
cabriolet serait bon pour certain pays d'Europe peu importe l'époque
covertible derait bon pour le Canada Anglais et les USA

Salutations

[Hi-Stamina-67]

Salut

autre chose que je trouve spécial





ici il écrivent 2+2 Hardtop
pour 2+2 je suis d'accord
mais pour hardtop,il me semble qu'il y aurait une vitre de plus

Un Hardtop ((en), « toit rigide » ou « toit en dur ») est un type de toit automobile. Il s'agit d'un toit amovible ou, plus rarement, escamotable manuellement ou grâce à un moteur électrique. Ce terme peut aussi désigner un type de carrosserie à toit inamovible, typique de certains modèles américains des années 1950 et 1960, dénommés « pillarless hardtop » (« toit rigide sans montants »). Ces modèles sont reconnaissables à l'absence de montants verticaux entre les vitres latérales avant et arrière.

Salutations

[mustang200ci]

Salut Mustang200ci

Oui c'est rendu qu'au Québec ils disent des cabriollet des berline et des break
on dirait que le monde pense que c'est nouveaux ces nom la

ici c'est un forum pour les Mustang 1967 /1968
international
décapotable est bon pour le Québec de cette époque
cabriolet serait bon pour certain pays d'Europe peu importe l'époque
covertible derait bon pour le Canada Anglais et les USA

Salutations

Je m'adapte et j'essaie de mettre des mots en français, sa donne quoi sinon d'avoir une loi pour protéger notre langue au Québec si on ne fait pas d'effort pour la préserver, il y a des sujets que j'ai écris qui m'on fait chercher parce-que je voulais écrire le bon mot en français, quant je trouve pas je le met en anglais ou un mot comme break . J' appelle ça une familiale , station wagon en anglais, break est un mot anglais et les français le prononce comme le mot anglais give me a break Quant je dit je m'adapte sa va aussi selon à qui je répond je me caserai pas la tête ,un québécois va savoir qu'il a une hose à brake de brisé et un français sa sera une durite de frein brisé

J'écris ça mais.... il y as pas longtemps j'ai failli viré ce forum en anglais à cause du manque de participant , d'ailleurs quelque messages ont été modifier bilingue , mais comme on a discuter mon idée première était de faire de quoi en français qui serait une référence , et j'ai décidé de continuer en français sachant très bien que plusieurs forums automobiles en français on fermé d' on un qui est à moi qui végète sur internet , sa prend des passionnés

[Hi-Stamina-67]

Salut Mustang200ci

Nous ici au Québec si on aurait dit dans le temp un cabriolet a un gars pour sa Mustang 1967 décapotable
on aurait eu un bon coup de pied dans le cul,ou on aurait finit a Douglas avec une camisole

Des forum en Anglais sur les Mustang il y en a plusieurs

Moi j'irait pour le language d'époque ici au Québec avec traduction si nécéssaire
mais ce n'est pas mon forum

Salutations

[mustang200ci]

Salut Mustang200ci

Nous ici au Québec si on aurait dit dans le temp un cabriolet a un gars pour sa Mustang 1967 décapotable
on aurait eu un bon coup de pied dans le cul,ou on aurait finit a Douglas avec une camisole

Des forum en Anglais sur les Mustang il y en a plusieurs

Moi j'irait pour le language d'époque ici au Québec avec traduction si nécéssaire
mais ce n'est pas mon forum

Salutations

Pour le forum je vise le français en général , un français plus international et je m'adapte à celui du membre qui écris, comme j'ai dit plus haut si c'est un français ou un québécois, chacun écris comme il veut

[Contenu sponsorisé]